1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
CINQUE ORE PRIMA DEL VOLO
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Le piace il caffè Luwak, signorina Mo?
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Sì, certamente.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
A volte mi piace come infuso a goccia.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
E tu?
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
ero solito,
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
fino a un viaggio d'affari
a Bali tre anni fa.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Sono andato a fare un sondaggio sulle materie prime
e ho preso il primo volo di ritorno.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Perché?
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Mi ha semplicemente scosso.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Quel caffè costoso
dopotutto è fatto con cacca di gatto.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
Non potevo berlo
una volta l'ho visto con i miei occhi.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
Lo stesso vale qui.
Avrei potuto uscire con te per ignoranza,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
ma la verità ora non lo permette, vedi.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Sembra che tu sia arrabbiato.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
Il matrimonio è un affare che dura tutta la vita.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
La fiducia non dovrebbe essere fondamentale?
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Dovresti pagare il caffè.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Chiamiamolo risarcimento danni.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
-Aspettare.
-Giusto.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Solo un avvertimento.
Dovresti andare da qualche altra parte a pranzo.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
Ho un appuntamento al buio
al secondo piano in dieci minuti.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Sono tutta una questione di efficienza,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
quindi ho pensato di prendere due piccioni
con una fava.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
Non essere troppo offeso.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Ciao!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Quell'appuntamento al buio
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
è con me.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Dammi la possibilità di scusarmi adeguatamente.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Cosa sta succedendo qui?
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
Non vedo perché dovresti insistere
su questa unione.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
L'approccio basato sul valore di Mochang
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
e le formidabili risorse tecnologiche di Chail
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
formerebbero una coppia perfettamente sinergica.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Quando il bisogno è così grande,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
anche la fiducia infranta potrebbe esserlo
vale la pena ricostruire.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Non hai mai perso, vero?
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
No, non ricordo
eventuali perdite in particolare.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Non hai mai conosciuto la sconfitta o la perdita.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
La vita non è particolarmente facile,
ma non è neanche troppo difficile.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Anche così, sei solo soddisfatto
quando ottieni ciò di cui hai bisogno.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
È una brutta cosa?
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
Non necessariamente.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Non sopporto le persone che non conoscono Jack,
immischiarsi in tutto,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
e insisti a sguazzare
nel loro diritto.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Dato che sembra che tu sia una donna
chi condivide i miei valori,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
Immagino che possiamo saltare
gli inutili giochi mentali e i giri in giro.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Sei tossico, come il veleno.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Cha Se-gye!
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
Sei impazzito?
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
Cha Se-gye! Apri gli occhi!
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
Non sopporto le persone che non conoscono Jack,
immischiarsi in tutto...
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
e insisto nel sguazzare
nei loro diritti.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-Cha Se-gye, no!
-Uno due tre!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
Oh no...
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Poiché sembra che tu sia una donna
chi condivide i miei valori,
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Immagino che possiamo saltare
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
gli inutili giochi mentali e i giri di parole.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Passeggeri,
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
arriveremo presto
all'aeroporto internazionale di Jeju.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza...
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Nessun sentimento, il mio piede.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
EPISODIO 6
UNA NOTTE MAGICA
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\an8}Tutti i muri bianchi
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
e nient'altro che bianco ovunque...
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Potrebbe essere questo...
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Ho finalmente...
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
passato all'aldilà?
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Non vedo il fuoco dell'inferno.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Neanche il Re dell'Inferno.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Paradiso?
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
Mio Dio!
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
No, sono all'inferno.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
Oh no...
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Ehi. Sei sveglio?
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Vedo che sono ancora vivo.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Cavolo, mi hai davvero spaventato.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Chi rimane fulminato su un aereo?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
Parliamo di un primo giorno hardcore.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Siamo ancora vivi, quindi smettila di agitarti.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Che ne dici di Cha Se-gye?
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Che ne è stato di Cha Se-gye?
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
I tuoi farmaci pre-volo
non conteneva la sostanza,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
ma il tuo esame del sangue indica
avvelenamento da digitossina,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
con conseguente arresto cardiaco acuto.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
E' un veleno?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
È un composto estratto dalla digitale
utilizzato principalmente come stimolante cardiaco.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
È usato per trattare l'insufficienza cardiaca,
aritmia ed epilessia.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Abbiamo somministrato l'antidoto,
quindi riposati per un giorno,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
e dovresti essere in grado di riprendere
attività quotidiane senza alcun problema.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Che dire...
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
E lei?
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
-Sta bene?
-Chi esattamente?
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Avremmo dovuto portare una donna con me.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
Shin Seo-ri.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
Lo esaminerò e ti farò sapere.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
Aspettare.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Oh mio Dio.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
Che cosa?
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Stanno facendo una TAC, una risonanza magnetica,
e anche prelevare sangue?
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Sangue?
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Non puoi avere il mio sangue!
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
Chissà per cosa lo utilizzerai?
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Lo useremo per il tuo controllo sanitario.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Lei è qualcos'altro.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Avevamo solo i passeggeri di prima classe
firmare NDA autenticate,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
e il loro compenso
è stato pagato.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Meno male che i voli nei giorni feriali sono tranquilli.
Stiamo perdendo soldi.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Signore, dovrebbe chiedere
una vera e propria indagine di polizia.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Non sono più solo voci.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
Hanno corrotto un'infermiera per drogarti questa volta.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
Eri davvero in pericolo.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
Per qualcuno nella mia posizione,
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
questo tipo di minaccia è fin troppo comune.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
Non posso essere terrorizzato ogni volta.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Nel momento in cui mostro la mia paura,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
per me il gioco è finito.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Anche così, alcune persone hanno bisogno di saperlo.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Nascondendolo anche al tuo amico dottore...
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
Non è un dato di fatto?
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Avrebbe potuto essere comprato.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
Guidare con sospetto.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Secondo questa logica,
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
non è la signora Shin Seo-ri la più sospettosa?
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Shin Seo-ri?
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-E lei?
-Pensaci e basta.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
Voi due vi siete incontrati per una rottura di paraurti,
poi è arrivata l'aggressione, i problemi degli investitori,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
una convocazione della polizia,
e ora voci di shakedown aziendale.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Sembra che abbia portato direttamente
calamità nella tua vita.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Ti darò la sfondatrice del paraurti,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
ma il resto sì
assolutamente niente a che fare con lei.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Signor figlio.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Sì, signore.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Sei un assistente esecutivo.
Il tuo compito è fornire i fatti.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Sì, signore.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
Signore.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Immagino di essere solo il grande vecchio idiota
in questo scenario.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
Incredibile.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Che ragazzo in gamba è.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Hanno detto che c'è
niente di grave in lei.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
È a posto dopo una flebo.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Deve essere stato davvero uno shock
il tuo primo giorno.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
È Gwang-nam, vero?
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
Ho sentito che siete vicini, come fratelli.
Per favore, prenditi cura di lei.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Vado giù
dopo i miei incontri a Seul.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Penso che ci sia stato
un enorme malinteso,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
quindi lasciami chiarire subito.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Non siamo affatto come fratelli.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Sono solo affari tra noi.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
E non mi fermerò a lungo.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
È solo un lavoro temporaneo
finché non ne avrò uno vero.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
Dovresti iniziare a cercare
per una sostituzione immediata.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Accidenti.
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Lascia fare a lei
assumere qualcuno esattamente come lei.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Perché? Cosa ha detto il suo manager?
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Ha detto che è solo un temporaneo
e mi ha detto di sostituirlo.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
Sta davvero disegnando
una linea audace nella sabbia.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Puoi biasimarlo?
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
Guarda per chi lavora.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
Mi chiedevo perché questo pushover
all'improvviso gli è cresciuta una spina dorsale.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
Si scopre che c'era una buona ragione.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Quale motivo?
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
Sembrava
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
quel perdente ha agganciato un fidanzato ricco.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Anche se non sono sicuro che lo sia
un fidanzato o un sugar daddy.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
Va bene.
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Puoi procedere
con la campagna pubblicitaria adesso.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
Sono fuori.
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Quale idiota cieco andrebbe per lei?
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Il mio tipo ideale?
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
Un uomo come Hugh Grant a Notting Hill.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
È praticamente il sogno di ogni donna.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Il manager di Yoon Ji-hyo è davvero fortunato.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
Viene pagato per andare
a un fan meeting gratuito ogni giorno.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Se fossi il suo manager,
Lavorerei totalmente gratis.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
Ti riconosceranno tutti a Jeju.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Forse potrei esaminare i voli
a Taiwan o in Giappone
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
che parti oggi invece?
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Tutti ti ti riconosceranno a Jeju.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
Taiwan è dove quell'idiota di Gong Tae-woo
e ho festeggiato il nostro primo anniversario.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
Il Giappone è dove avevamo
quell'evento del compleanno di Natale.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Non preoccuparti.
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
Ho affittato
comunque un intero resort privato.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Non incontrerò nessuno lì.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
OSPEDALE GENERALE DI HALLA
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Ascolta qui.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Dov'è quello chiamato Cha Se-gye?
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Come posso aiutarla?
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Sono venuto a trovarlo.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Apri la strada.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
Cos'ha il suo tono...
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
Signorina, posso avere prima il suo nome?
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
Perché ti serve il mio nome?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Non penso che dovresti esserlo
vagando ancora da solo.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
Non andare da nessuna parte.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Per ora resta lì.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
Come osi!
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Devi ancora rispondere alla mia domanda.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
E' questo il reparto psichiatrico?
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
-Ascolta, ho una domanda.
-SÌ?
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
Sai dov'è quello nominato?
Cha Se-gye è convalescente?
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
Mi scusi? "Convalescente"?
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Signorina, per caso si ricorda?
in quale stanza sei?
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Sta dando risposte senza senso
la specializzazione dei medici in questa clinica?
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Tutti si rifiutano di rispondere alle mie domande.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Resta qui e basta.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Perché continuate a dirmelo?
restare immobile come un sacco di grano!
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Shin Seo-ri.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
La risposta dei media alla rivoluzionaria
del Songjin Resort è stata positiva.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Concludiamo
i lavori di fondazione quest'anno.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Una volta completato nel 2029,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Confido che Chail Food se ne occuperà
il FandB funziona bene.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Grazie a ciò, finalmente stiamo vedendo
un po' di verde dopo tanto tempo.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Gli azionisti sono molto soddisfatti.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Grazie a Mun-do,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
puoi finalmente tenere la testa alta
davanti ai tuoi azionisti.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Sin dai tempi della frode contabile
hanno fatto crollare le loro scorte,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
sono stati assolutamente infelici.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
Senza nemmeno muovere un dito.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
È una vittoria totale.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
CHA SE-GYE SVENGE SUL VOLO PER JEJU
GUARIGIONE ALL'OSPEDALE DI JEJU
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
Stai davvero bene?
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Smettila di agitarti. Mi stai facendo venire il mal di testa.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
Dopotutto devi davvero stare bene
se riesci ancora a essere così irritabile.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Non sto affatto bene, stupida donna.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Perché non restare semplicemente fuori mano?
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
Sono quasi morto grazie a te.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Le persone non muoiono così facilmente.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Parlo per una vasta esperienza
con eventi di pre-morte.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
Il filo della vita è
sorprendentemente resistente, come l'acciaio.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
A meno che non sia giunta la tua ora,
non si spezza facilmente.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Risparmiami la filosofia scadente.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Perché sei qui?
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Non sono qui per te.
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Ero solo di passaggio.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
Il reparto VIP non è da nessuna parte
vicino al pronto soccorso del primo piano.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
Non c'è modo
eri solo di passaggio.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
Sembra che lo fossi
piuttosto preoccupato per me.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Preoccupato?
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Ovviamente ero preoccupato.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Se l'uomo dei soldi crolla,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
le mie prospettive naturalmente diminuiscono con lui.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
Non avevo altra scelta che preoccuparmi.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Questo è abbastanza.
Risparmiami le tue preoccupazioni capitaliste.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Ecco, signor Cha.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
Abbiamo inoltrato i risultati dettagliati
al tuo medico di base,
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
quindi potresti essere dimesso immediatamente
come richiesto.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
Grazie.
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
E riguardo a quel paziente
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
mi hai chiesto prima...
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Aspetta. Entra qui per un secondo.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Perché?
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
Non discutere. Vai e basta.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
-Per favore continua.
-Secondo i risultati,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
La signora Shin Seo-ri sì
senza grossi problemi di salute.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
Niente di cui preoccuparsi.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-Vedo.
-SÌ. Occuparsi.
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Santo cielo.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
Quel palanchino volante era spaccato
nelle sezioni dei mendicanti e dei cittadini comuni.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
Sembra che questa clinica non sia diversa.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Mio Dio. È così grande.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
PER UN UMORE INTENSO
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
Là.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Cha Se-gye.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Ho pensato alla tua carnagione
era passato da mortale a radioso.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
-Ora capisco perché.
-Cosa c'è adesso?
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
Questa stanza è un vero palazzo.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
Siamo entrambi pazienti
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
eppure mi tengono rinchiuso in una scatola da scarpe.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Questa stanza ha tutto.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Pensavi che fossimo allo stesso livello?
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Guarda le dimensioni di quella TV.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
E la qualità del suono è superba!
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Ehi, è troppo rumoroso. Abbassalo.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Fammi godere anche io di questo palazzo!
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
-Neanche una possibilità.
- Consegnamelo, adesso!
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
Prova a prenderlo.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-Cos'hai che non va?
-Dai!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Non usare la forza. Ehi, aspetta un attimo.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Stiamo per cadere. Aspetta…
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
Ehi.
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-Fammi guardare anche un po' di TV!
-EHI!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Smettila.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
EHI!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
IL CALORE DEL CAMPO DI FIORI DI CANOLA
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
Oh mio Dio.
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
Penso di aver sbagliato stanza...
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
No, è solo che ho un tempismo terribile.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
No.
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Non è quello che sembra.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Ho sicuramente bussato,
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
ma non abbastanza difficile.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Dato che odi così tanto i rumori forti,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
Ho bussato leggermente, come faccio sempre.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
Se avessi conosciuto una signora...
Voglio dire, la signora Shin Seo-ri era qui,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Avrei dovuto bussare più forte. Maledizione.
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
Di cosa stai parlando?
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
Questo è stato... solo un incidente.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
È stato come... un incidente d'auto.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Sì... Giusto.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
Come dice il vecchio proverbio,
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
"Non toglierti le scarpe
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
in un campo di cetrioli e non regolare
il cordone del tuo cappello sotto un pero."
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Sembra sospetto
a qualsiasi spettatore, ma questo è...
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
solo una coincidenza.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
Risparmiatevi la spiegazione sconclusionata.
Lo stai solo rendendo più strano.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
Lo ero?
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
Stavo facendo del mio meglio.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Tornerò più tardi.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-Non andare!
-Congelare!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Accidenti.
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Questo mi ha quasi spaventato a morte.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Quella creatura malvagia.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
È tutto finito?
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Mi sono assicurato di mantenerlo
i passeggeri tacciono.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
E il tuo congedo è tutto a posto.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
Buon lavoro.
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Mi cambierò e andrò fuori,
quindi resta in attesa.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Signore, non crede?
dovresti restare un giorno
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
e vedi come ti senti?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
I risultati dei miei test vanno bene.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Anche se non lo fossero,
lo scarico è inevitabile.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
Se lanciamo
voci che spaventano la salute nel mix,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
richiederanno gli investitori
rimborsare i loro soldi prima del lancio.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
E' vero.
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
E l'altra cosa?
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
Dopo l'assemblea dei soci,
Il presidente Choi sta eseguendo
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
il suo programma come previsto.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Deve essere stato informato
alle mie condizioni ormai.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
Perfettamente sano.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
quindi,
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
pensi davvero
Dietro tutto questo c'è il presidente Choi?
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Chi altro ha il coraggio
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
per realizzare una cosa del genere?
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
Il deepfake,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
l'attacco, le voci...
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
E, cosa più importante,
il fondo di private equity Kaiserman.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Tutte le prove portano a lui.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
Non sembra nemmeno nasconderlo.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Non sono sicuro che sia solo fiducioso...
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
o se ha un ego enorme.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Buon lavoro a tutti.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
Il signor Cha aveva la compagnia aerea
e tutti i passeggeri
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
firmare NDA autenticate.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Dovremmo offrire di pagare la penalità
se ci parlano?
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Per ora contattaci.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Non vogliamo chiacchiere inutili
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
facendo crollare le azioni del gruppo.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Blocca tutti gli articoli correlati.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
-Per ora.
-Solo per ora?
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Cha Se-gye ormai lo deve sapere.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Fino a che punto sono disposto a spingermi per Chail
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
e a cosa sto mirando.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
Da qui in poi è un gioco mentale.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Perde chi si tira indietro per primo.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
-Davvero non l'hai vista?
-Non l'ho fatto.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Dov'è andata?
Sto per perderlo.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
Ehi, dove sei andato senza dirmelo?
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
Devo riferirti ogni mio movimento?
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Quando un maestro lascia la sede,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
è dovere del servo
attendere in silenzio il suo ritorno.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Devi ancora dirmelo
quindi non mi preoccupo.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
Eri preoccupato
riguardo ai tuoi soldi, non a me.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Smetti di preoccuparti e preparati a partire.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
Conosci la nostra destinazione, vero?
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
Già in fase di scarico?
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
Ci ho procurato un palanchino di ferro,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
quindi vieni con noi.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
Palanchino di ferro?
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
Signor Figlio, cosa sta succedendo esattamente qui?
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Bene, l'agenzia pubblicitaria deve averlo fatto
prenotato l'intero posto.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Si scopre che resteranno
nello stesso resort.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Hanno chiesto un passaggio.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Questa non è una navetta aeroportuale.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Non puoi lasciare che qualcuno venga con noi.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Devi essere così inflessibile?
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Possiamo tenerti compagnia
in questo viaggio solitario
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
e riempire questi posti vuoti.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Prendi due piccioni con una fava.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Non ho mai chiesto compagnia.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
Avremmo dovuto semplicemente noleggiare un'auto
per evitare che ciò diventi così imbarazzante.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
Non mi fido
le tue abilità di guida del palanchino,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
quindi tieni a freno la lingua.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
Mi dispiace interrompere,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
ma possiamo fermarci in un'area di sosta?
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Già? Non sono passati nemmeno cinque minuti.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Beh, ho bevuto un cappuccino sull'aereo,
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
e mi sta facendo lo stomaco
rimbombare come un matto.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Sei intollerante al lattosio.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
Perché dovresti bere un cappuccino?
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
Oh amico.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
-Intolleranza al lattosio?
-Aspetta, potrebbe essere...
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Se lanciamo
voci che spaventano la salute nel mix,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
richiederanno gli investitori
rimborsare i loro soldi prima del lancio.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
"Paura per la salute"?
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Si crolla all'indietro,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
e lo stomaco dell'altro brontola.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
Dolore al petto, svenimento,
e ora anche la dissenteria.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Questi sembrano i sintomi...
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Potrebbe essere una piaga?
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
Ferma questo palanchino di ferro.
Ferma subito la macchina!
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Cosa c'è che non va adesso?
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-Seo-ri.
-Hai il mal d'auto?
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
Adesso uscirò.
Ferma subito la macchina!
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-NO! Per favore...
-Non possiamo fermarci
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
in mezzo alla strada. Aspetta e basta.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
La peste è molto peggiore
di qualsiasi tigre o vaiolo!
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
Ciò equivale al suicidio!
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Direttore Baek! Apri la porta!
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-Va bene.
-Apri la porta!
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
-Non aprirlo.
-Qualcuno mi aiuti!
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Aiuto! È la peste! La peste!
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Qualcuno mi aiuti!
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
È la peste!
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
Hai davvero fatto una scenata
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
in mezzo alla strada
per salvarti?
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Non avevo altra scelta.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Se non era veleno, i sintomi corrispondevano
la peste perfettamente.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Cos'altro avrei dovuto fare?
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Hai chiesto un passaggio, offrendo "compagnia",
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
ma immagino che una pestilenza cambi tutto.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Non lo sai
il vero terrore di una pestilenza.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Una volta infettato non risparmia nessuno
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
che si tratti di un re o di un cittadino comune.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
Adesso capisco. Ecco perché
mantieni una distanza così grande?
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
"Speriamo per il meglio,
preparatevi al peggio."
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
È sempre meglio
essere preparato a tutto.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
Da ora in poi,
Non farò altro che respirare.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
Pensami come un sacco d'orzo,
e non prestarmi attenzione.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Un combattente della peste per un sacco d'orzo.
Un cambiamento incredibile nell'atteggiamento.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Signore, dovremmo andare.
Il sole sta tramontando.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
Per la dissenteria di causa sconosciuta,
Cranesbill è un rimedio infallibile.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
I petali di Cranesbill hanno tre strisce,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
mentre i gerani ne hanno cinque.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
Non confonderli.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Guarda il nostro dottore dell'era Joseon qui.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
La tua ingerenza si estende
fino alla Grande Muraglia.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
Perché stai pignolo?
ogni piccola cosa oggi?
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Solo perché ho rifiutato il tuo affetto,
mi perseguiti tutto il dannato giorno?
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
Oh mio Dio.
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Cosa pensi di fare?
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
Stai cercando di trasmettere
il tuo rifiuto nei miei confronti davanti al mondo intero?
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Cavolo.
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Faresti meglio a fermarti.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
Andiamo.
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Entra, sbrigati.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
Potrebbe non sembrare niente di speciale,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
ma quest'albero è difficile da mantenere.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
-Vedi...
-Padre?
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
EHI.
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Ciao.
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Sono Mo Tae-hee.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
È andata ad un appuntamento al buio con Se-gye.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
La terza figlia del Gruppo Mochang.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-È così?
-Devi essere la seconda zia.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
Grazie a te, Mochang Woollen
è per sempre bloccato al secondo posto.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Ebbene, i ritardatari no
molta scelta.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
Padre, hai sentito di Se-gye?
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
SÌ.
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Ero così scioccato mentre venivo qui.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Quindi stavo pensando che dovremmo farlo
chiedere agli estranei di andarsene
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
e parliamo tra di noi.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Anch'io ho sentito la notizia.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
Un piccolo incidente sull'aereo.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
-Un incidente?
-SÌ.
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Fortunatamente, hanno gestito la cosa rapidamente
e hanno ripreso il loro programma.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
Se-gye ha detto questo?
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
anch'io sono rimasto sorpreso
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
ma è venuta a rassicurarmi
che non c'era niente di cui preoccuparsi.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Devi esserlo stato
molto preoccupato per Se-gye.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Vedendo come ti sei precipitato qui.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Pensavo che si sarebbe sentito solo
crescere senza madre,
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
ma è fortunato ad avere una zia come te.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
SÌ.
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
Ho ripulito molti dei suoi pasticci.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
Che cos'è questo?
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
Pensavo fossi andato a casa.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Ciao. Devi essere la zia maggiore.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
È un piacere conoscerti.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
Sono Mo Tae-hee.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Va bene. Piacere di conoscerti.
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
Posso visitare di nuovo?
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
Sembrate entrambi così adorabili.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
Mi piacerebbe vederti più spesso.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
Visitare l'isola di Jeju per lavoro.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Anche il cielo mi accoglie.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
Devo segnalarlo o no?
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
La strada è piuttosto accidentata. Tieni duro.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
In realtà sta zitta.
Finalmente un po' di pace e tranquillità.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
Minacciato da un assassino
in pieno giorno.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Perché sei disteso così?
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
Ed è crollato,
nonostante sia in perfetta salute.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
Signor figlio.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Prova a guidare con più attenzione.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Accidenti.
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Andiamo adesso.
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
Signora. Stinco.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Dovresti essere amico di Cha Se-gye.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
Quell'uomo indossa la faccia del re
l'influenza velenosa nella tua vita,
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
non mio?
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
La tua fortuna con le persone rivaleggia con la mia.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Gesù, mi hai sorpreso.
Cosa stai fissando?
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
Ne sei assolutamente certo?
non hai ingoiato il veleno?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Chi viene avvelenato nel 21° secolo?
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Se non è una piaga o un veleno,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
come fa un uomo sano...
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
È solo stanchezza cronica. E allora?
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
A cosa serve un uomo così fragile?
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
Chi stai chiamando fragile? io sono...
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
Non ne hai idea
quanto posso accovacciarmi.
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
Siete tutti chiacchiere.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Aspetto. L'oceano.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Beh, l'ufficio del signor Cha
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
non smetterai di chiamarmi.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Non posso continuare a fingere di non essere a casa.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
Quando posso smettere di nascondermi?
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
Non ci sono telecamere nel laboratorio.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
Non possono fare nulla
solo con sospetti.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
Non hanno prove.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
E non c'è modo
possono tracciare i conti.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Vai all'estero per un po'.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
Avrò un posto pronto per te
quando le cose si calmano.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Grazie.
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
Cosa dovremmo fare?
Sembra molto ansiosa.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
Aspetta il momento giusto
prendersi cura di lei in silenzio.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Il mondo è davvero cambiato.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Quest'isola di Tamna era famigerata
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
come luogo desolato di esilio,
riservato solo ai peggiori traditori
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
che complottarono tradimento contro il trono.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
In che modo questo assomiglia ad un sito in esilio?
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
È un resort paradisiaco.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Jeju è troppo affollata adesso
addirittura essere un resort.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
Forse qualche isola deserta del Pacifico
potrebbe avvicinarsi alla ritirata.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
Sì.
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Potresti effettivamente ottenere
alcuni riposano da qualche parte così.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Emette vibrazioni di Mont Saint-Michel.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
Che cosa? "Conchiglia monsonica"?
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
È un'isola rocciosa
al largo delle coste della Normandia, in Francia.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
Quello è Mont-qualunque cosa?
anche un'isola deserta?
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
No, diventa solo
un'isola durante l'alta marea.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
È piuttosto carino.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Se il mio nuovo lancio sarà un grande successo,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Sto pensando di comprare un'isola.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Un rifugio su un'isola privata
sembra carino, vero?
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
Dimentica le tue conchiglie monsoniche.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
Penso che Tamna sia già piuttosto carina.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
In realtà, mi piace molto.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Prima volta a Jeju?
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
- Abbassalo un po'.
-È la mia prima volta.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
È la prima volta che vedo l'oceano.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Vivi in un paese circondato
dall'acqua su tre lati,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
e questa è la tua prima volta?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Cha Se-gye.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Dovresti provare ad accoglierlo
anche un respiro profondo.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
Se fossi morto senza testimoniare
questo spettacolo meraviglioso...
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
sarebbe stato il mio più grande rammarico.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
ISOLA DI SEOGEON
L'ISOLA DEL MISTERO DI JEJU
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
Il miracolo di Mosè in Corea.
La separazione del mare dell'isola di Seogeon.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
Quando hai bisogno di fare una pausa.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
Anche tu sei in vacanza?
È come se leggessimo la mente l'uno dell'altro.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
La Corea è piena di posti meravigliosi.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
Il mare si separa con la bassa marea.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
Forse il miracolo di Mosè
era solo la bassa marea.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
Accidenti.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Aspettare.
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
Ci sono pietre salate qui.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-"Pietra salata"?
-Pietra salata.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Come in "ciottolo".
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
Non era quello il tuo soprannome?
Ghiaia? Ciottolo?
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
O qualcosa del genere.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Che soprannome assurdo.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Invece di un misero sassolino,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
Sarò un pezzo di roccia.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
Se qualcuno mi prende in giro,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
questo pezzo di roccia
crollerà.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Sì. "Pezzo di roccia"
ti sta meglio di "ciottolo".
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
Così salato!
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
Pensavi che l'acqua di mare sarebbe dolce?
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
Perché dovresti assaggiarlo?
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
Vedo.
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
L'acqua del mare è piuttosto salata.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
Sono davvero felice di essere vivo.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
Il mare tinto dal tramonto
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
è ridicolmente bello.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Ti comporti come una vecchia signora.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
Cosa, sei tornato dalla morte?
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
È perché sono felice.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Sono così felice di essere vivo.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
Sono Yoon Ji-hyo.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
È una villa privata, vero?
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
Ho sentito che la sicurezza era ermetica.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
È carina, vero?
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Chiedo scusa.
Desideri un tour del resort?
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
O andare direttamente in camera tua?
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Alla stanza.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
Sicuro. Dammi solo un momento.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
Mi scusi, ma non si può filmare qui.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-Va bene.
- Mi dispiace.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Shin Seo-ri?
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Cha e il suo aiutante?
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
Che scandalo.
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Oh.
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
Cosa vuoi per cena?
Posso cercare un posto.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
Visto che siamo al mare,
mangiamo l'ostrea.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Secondo il Dongui Bogam,
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
consumarlo affina la pelle
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
e migliora la carnagione.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
Il tonico più raffinato che il mare ha da offrire.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
"Ostrea"? È un tipo di carne?
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
Non sai cos'è l'ostrea?
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
La sua carne bianca e lattiginosa tende
essere piuttosto grassoccio...
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
Polpo?
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
No, non quello.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
È dolce alla griglia,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
e come zuppa,
il brodo è così rinfrescante.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
-Coda di capelli?
-NO!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Puoi mangiare la carne
e ridurre in polvere i gusci rimasti
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
che può essere usato per calmare un cuore che batte
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
e aiuta le emissioni notturne di un uomo.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
Sia cibo che rimedio,
non una sola parte sprecata...
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
Giusto. Quindi di cosa si tratta esattamente?
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Potrebbero essere le ostriche?
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
Ostriche?
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
Mio nonno gestiva una farmacia.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
I farmacisti chiamano le ostriche "ostrea".
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
Sì, è così! Ostriche. Ostrea.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
Dillo semplicemente normalmente.
Avevamo davvero bisogno di giocare a 20 Domande?
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Mi aspetti davvero?
per risolvere tutti i tuoi enigmi?
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Anche se parlo come uno stupido,
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
il mio servitore dovrebbe capire
come un genio.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Non posso mangiare le ostriche. Brutto stomaco.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Nessuno ha chiesto il parere del domestico.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
Chi è quello?
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
Shin Seo-ri, quel perdente, ha un fidanzato?
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Quel ragazzo è il signor Supercar?
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
-Che ne dici del maiale nero?
-Suona bene.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
Siamo al mare, quindi dobbiamo mangiare l'ostrea.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Ma sembra troppo trasandato per possederne uno.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
Cavolo. Chi conosceva un viaggio a Tamna
sarebbe così dannatamente estenuante?
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Wow, è così spazioso.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
Anche la TV è enorme.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
-Sei in ritardo.
-Oh mio Dio.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
Perché ci hai messo così tanto tempo?
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
Perché sei così sorpreso?
Coscienza sporca?
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
Oh, devi essere il manager di Seo-ri.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
Gwang-nam, giusto?
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
Giusto?
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
Piacere di conoscerti.
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
Facciamo un bel lavoro insieme.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Oh giusto. Lo ha detto l'agenzia pubblicitaria
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Anche la squadra del signor Cha alloggia qui.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
Digli che gli offrirò la cena.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
Sì, signora.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Chiamare per invitarli è cattiva educazione.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
Devi andare a dirglielo di persona.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Facendomi correre in giro come un cane.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Seo-ri, in quale parte del mondo
hai trovato un ragazzo come lui?
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
Perché è qui senza preavviso, signora Hong?
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Dove va l’ago, segue il filo.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
Perché non dovrei essere qui per le tue riprese?
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Ho pensato che fosse così stupido
era il tuo ago, non io.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
Ji-hyo è completamente prosciugato in questo momento.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
È andata lontano per ricaricarsi.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
Lontano?
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Dove?
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
Accidenti. Ci sono coppie ovunque.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Forse avrei dovuto andare in campeggio?
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Aspettare.
-Dice che vuole solo riposarsi.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
Ok, lo trasmetterò.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Aspettare. Hai un po' di polvere.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
-Stai bene adesso.
-Grazie.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Ne hai un po' anche sulla schiena.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-Forse è davvero Mr. Supercar?
-Grazie.
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
Aspetta, sta venendo qui.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
Sta venendo dritto verso di me.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
Che cosa…
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Ciao, mi chiamo Baek Gwang-nam.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
Mi scusi?
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
Beh, sembrava che fossi in vacanza,
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
quindi non volevo disturbarti,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
ma ho trovato il coraggio
e ho deciso di salutarlo.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
Oh, capisco.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Sono un grande fan.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
Ho visto su Instagram che eri in vacanza,
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
ma non me lo sarei mai aspettato
incontrarti in questo modo.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
Sei un mio fan?
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
Sì, un grande fan.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Sei davvero paradisiaco di persona.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
Anche un angelo sullo schermo.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Giusto.
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Non posso crederci.
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
Bene, vuoi farti un selfie?
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
Sono troppo nervoso per questo.
Non penso che potrei.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Va bene.
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Almeno ha un buon occhio.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Ciao, mi chiamo Baek Gwang-nam.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
Ma…
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
che succede con il vestito?
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
Sembra così trasandato.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
O forse è vintage?
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
Fanno un brodo di kimchi piuttosto buono.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
Avremmo dovuto grigliare del maiale nero alla griglia.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
Perché mangiamo gli spaghetti di kimchi?
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
Lo farò subito.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
Questo è abbastanza.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Basta brindare e sparire. Sono stanco.
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-Va bene. Saluti.
-Saluti.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Da ora in poi,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
Ho intenzione di dare questo lavoro
tutto quello che ho.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
Lascia fare tutto a me.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Bello.
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
Abbiamo capito, Jeju Shoot Team!
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Buonanotte!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
Cosa gli è preso?
Ha deciso all'improvviso di smettere di tenere il broncio?
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
La mente umana ci sfuggirà per sempre.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Non me ne potrebbe importare di meno.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Comunque, per finire quello che stavo dicendo.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Il concetto per queste riprese è
"Dea Jeju."
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
No.
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
È posseduta dallo spirito della nudità?
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Voglio dire, è vestita o nuda?
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Questo è profondamente volgare.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
Questo è esattamente il punto.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Aspetto. A malapena lì.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
Quasi trasparente. Sai?
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
Guarda la mitologia greca.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Sono tutti nudi
e fissarti dritto negli occhi.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
Gli dei non hanno vergogna.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
Sono proprio così.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-Veramente?
-Sì.
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
I nostri corpi semplicemente marciranno
quando moriremo comunque.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Dobbiamo usare la nostra bellezza al suo apice
per renderlo utile.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Esattamente.
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
Va bene. Se sto facendo questo,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Potrei anche farlo
andare al massimo e mostrare tutto.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Questo è lo spirito.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Saluti.
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
Sembra un po' pallido, signore.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
Sì. È solo che non ho dormito bene la notte scorsa.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
Dovresti riposarti in albergo.
Perché sei qui?
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
Non importa. Dov'è il modello?
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Là…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
lei lo è. La signora Shin Seo-ri.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
Ciao.
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-Ciao.
-Ciao.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
Non stavano scherzando.
I vestiti fanno davvero la persona.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Cosa ne pensa, signor Cha?
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Non credi?
quel vestito è un po' troppo?
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Sta scherzando, signor Cha.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
Sembra assolutamente meravigliosa.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Seo-ri, forse possiamo provarci
muoversi un po'. Sì.
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Cambia il suo vestito. Proprio adesso.
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
-Per favore, vai a cambiarti.
-Andiamo a cambiarci.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Il design è troppo haute couture. Prossimo.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Torniamo subito.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
E anche questo è prêt-à-porter.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Scambio.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
voglio dire,
che succede con tutti questi vestiti?
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Non so nemmeno dove guardare.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
Sono un bastardino che stai cercando di addestrare?
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
-Il problema sono i tuoi occhi.
-Dai.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
I tuoi occhi sono posseduti o qualcosa del genere?
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
-Smettila.
-Lasciami andare! Perché, quel piccolo...
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
Aspetta.
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-Direttore Baek!
-No, non facciamolo.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Andiamo, signor Cha.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
Il team di marketing ha dato il via libera
sul concetto finale,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
e hai approvato personalmente questi outfit.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
Non puoi cambiarli all'improvviso.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Le foto non mostrano la qualità del tessuto.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Questa è una campagna pubblicitaria,
non un servizio fotografico personale.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
Il modello si distingue
davvero troppo in questo momento.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Non si distingue così molto.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Il suo stesso essere risalta troppo.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
L'outfit si adatta bene alla location.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Al diavolo la posizione.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
Lei è l'unica cosa che riesco a vedere in questo momento!
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
Sembra a posto. Cosa c'è che non va in lui?
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
Perché non può semplicemente approvarlo?
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
Sostituisci tutti gli abiti
e ottenere di nuovo la mia approvazione.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
sono l'inserzionista
quindi dovresti soddisfare le mie esigenze.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Sì, signore.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Perché le mie gambe sono così insensibili?
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
La persona che stai provando
da raggiungere non è disponibile...
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Signora An Seong-hui, è a casa?
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
La signora An Seong-hui?
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Vengo da Biojei.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Signora An Seong-hui, è a casa?
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
La signora An Seong-hui?
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Abbiamo trattato l'infermiera come da istruzioni.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Come ha reagito Cha Se-gye?
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
Senza prove, sembra che abbia deciso
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
attenersi al suo programma.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
Le parole dal set sono un po' strane.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
Iniziò a interferire pesantemente
prima ancora che iniziassero le riprese,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
provocando qualche attrito.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
Continuava a cambiare gli abiti della modella,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
sconvolgendo l'equipaggio.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
Cambiare abiti?
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
Che divertente.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
Sembra
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
è giunto il momento.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
Scusami,
posso chiederti un piccolo aiuto?
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
Mio nipote si è perso.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
Tuo nipote?
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
Non sono così invadente da andarci
alla ricerca del figlio di uno sconosciuto.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
Farò in modo che ne valga la pena.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
Qui. Questo è un toffee alla liquirizia.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Bollito con miele per tre giorni.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
Ti darò anche questo.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
RESPONSABILE DEL NODO BAEK GWANG-NAM
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
ABBIAMO SCOPERTO LA REGINA DI DYNAESTIE
OTTIMO LAVORO, A TUTTI!
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Seo-ri continua a non rispondere?
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Ho chiamato più di dieci volte
e controllò la sua stanza.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
Non riesco a trovarla.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
Allora dovresti mandare fuori le persone
per trovarla. Cosa fai?
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
Non preoccuparti.
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
Forse è andata a fare uno spuntino...
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
Dove sta andando a quest'ora?
quando non sa nemmeno come muoversi?
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
Dovrebbe restare qui, signore.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
La farà solo fare brutta figura
se te ne vai adesso.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
L'equipaggio è già sconvolto per i ritardi
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
causato da tutti i cambi di guardaroba.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Si spargeranno solo strane voci.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
Cosa faccio...
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Va bene. Grazie.
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Signore, possiamo uscire?
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
La signora Kim l'ha trovata e la sta portando via
ad un vicino ospedale.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
E lo stato attuale dell'infermiera?
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Dicono che sia stabile,
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
ma non si è ancora svegliata,
quindi dobbiamo aspettare.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
Signore, dove sei...
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
La nostra politica vieta la condivisione di questo filmato
con gli ospiti.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
Ma visto che hai detto che è un'emergenza...
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
- Fermati lì.
-Che cosa?
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
-In basso a destra, il terzo.
-Qui?
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
Voglio dire, è così
trovare un ago in un pagliaio.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
Dovremmo avvisare la tua famiglia
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
o chiedi a più uomini di dare una mano.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
Se siamo solo noi,
finiremo per girare in tondo tutta la notte.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Cavolo, mi dispiace.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
Non avremmo dovuto precipitarci qui.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
Stai attraversando
tutti questi problemi a causa mia.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Mio Dio.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
Aspettare.
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
-Cavolo. Quello che è successo?
-Oh no.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
Non preoccuparti.
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
Te ne farò una nuova infornata.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
Non importa. Pensa attentamente.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
Dove ti ha lasciato andare la mano?
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
Ne sono sicuro
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
era da queste parti
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
che è scomparso.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Bontà.
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
Quanti anni ha tuo nipote?
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
Ha 6 anni.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Il mio Hyeon-ho ha 6 anni.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Sembri avere almeno 80 anni,
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
ma tuo nipote ha solo 6 anni?
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
Quanti anni hai, vecchio?
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
Vecchio? Cosa intendi?
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
Mi sono appena sposato presto.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
Ho solo 55 anni.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
Cinquantacinque?
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
Nonno!
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
Cosa fai?
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Mamma e papà
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
sono andato alla polizia per trovarti.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
Dove sei stato?
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Chi sei?
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Cavolo, mi dispiace tanto.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
Mio nonno venne a trovarmi...
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
CANZONE HYEON-HO
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
…e deve essersi perso.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Il tuo partito ti stava cercando.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
Nonno! Dove stai andando adesso?
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
Potrebbe essere rimbambito?
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
DOTAGGIO: DEMENZA
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
IL NEGOZIO DI TAGLIATELLE DI SEORI
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Mio Dio.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
La sua lezione dopo la scuola
dovrebbe essere finito ormai.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Perché ci vuole così tanto tempo?
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Deve essere affamata.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Salve, signore.
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
Sono un po' occupato in questo momento.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Il tuo ospite è tornato bene?
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
L'hai vista? Dove?
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
Saremmo stati in guai seri
senza il suo aiuto.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Mio nonno si è perso...
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Dov'è adesso?
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
L'ho vista prima
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
nel bosco vicino alla spiaggia,
ma non ne sono sicuro...
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Dannazione.
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Perché ha portato qui qualcuno come te...
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
C'è qualcuno là fuori?
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
Per favore aiutami!
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
Stai bene? Sei ferito da qualche parte?
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
Perché all'improvviso stai cercando di essere un eroe?
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
Non conosci la zona.
Come hai potuto trovare qualcuno?
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
Non stavo cercando di essere un eroe.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
Il vecchio continuava ad aggrapparsi a me.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
Non sei il tipo che accetta e basta
chiunque si aggrappi. Perché aiutare?
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
Perché all'improvviso sei così ficcanaso?
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
Perché ti importa se lo sono
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
un ficcanaso oppure no?
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
Certo che mi interessa.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Siamo in viaggio d'affari.
Non puoi andartene da solo.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Non essere arrabbiato.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
Cosa ho fatto di così sbagliato...
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
Ti sbagliavi
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
seguire ciecamente uno sconosciuto di notte.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
E se ti succedesse qualcosa?
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
Sei così arrabbiato?
perché eri preoccupato per me?
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Perché avrei potuto farmi male?
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
Non distorcere le mie parole.
Mantenere lavoro e vita privata separati.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
Eri in ritardo al lavoro
a causa delle tue azioni personali.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
Una seccatura per i tuoi colleghi.
Mi sbaglio?
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
Un fastidio?
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
SÌ. Frugando ovunque
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
e intromettermi tutto il giorno.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
Professionalmente è un ostacolo.
In privato è una perdita di tempo.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
Quindi, per favore! Maledizione.
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
Stai lontano dai guai, per favore.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
Molto bene, capisco.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
Farò attenzione a non dare fastidio.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
Quindi non venire a cercarmi
così la prossima volta.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Anch'io ti curerò
come un completo sconosciuto da ora in poi.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Ottimo lavoro a tutti.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
-Posso avere la tua attenzione, per favore?
-SÌ.
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
Per favore, lasciami scusare.
Mio nonno ha perso la strada,
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
ma la signora Shin Seo-ri mi ha aiutato a trovarlo.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
Questo è ciò che l'ha fatta ritardare.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
È vero?
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
Beh, non ho esattamente aiutato a trovarlo.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
Ti viene l'orticaria
quando fai buone azioni?
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
Lo ha confermato il nipote.
Perché continuare a negarlo?
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Per favore permettetemi di offrire
una bottiglia di Premier Cru Borgogna
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
per ogni tavolo.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-Oh.
-Oh.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
-Grazie per il vino!
-Shin Seo-ri!
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
Grazie per il vino!
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Ora, ne hai mai sentito parlare?
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
Questo non è stato registrato per 500 anni.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
È il Vino del Caos di Joseon.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli mescolato con vino.
La perfetta armonia tra Oriente e Occidente.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
E io sono l'unico che può prepararlo.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
Bevi!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-Bevi!
-Bevi!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Non berrò stasera.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
Dai.
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Bevi, signor figlio! Bere!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-Bere!
-Bere!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
-Giù il portello! Bevi!
-Giù il portello! Bevi!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-Cuff!
-Cuff!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-Per quanto tempo ci farai ballare?
-Per quanto tempo ci farai ballare?
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
Signor figlio.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
-Guarda le mie spalle lussate!
-Guarda le mie spalle lussate!
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
Signor figlio!
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-Oh!
-Oh!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
Aspettare!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
Classe Michelin? NO?
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
Ne avrò uno in più. È così bello
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
-Sig. Figlio.
-Sì, Michelin.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
Non è questo l'after-party?
un prolungamento del lavoro?
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
Calmati.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
Non è divertente!
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
Cosa stai facendo?
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
Non bere a una festa alcolica,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
semplicemente seduti a chiacchierare
come un piccolo avaro.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
Anche tu dovresti berne un bicchiere, Lord CEO.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-Bere!
-Bere!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-Bere!
-Bere!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
Non sto bevendo.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Avanti, bevi.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
Essere l'unico sobrio
tra gli ubriachi non è divertente.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
Sono più a mio agio
essere sobrio e noioso.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
Non è questione di comodità.
Non puoi proprio bere.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Il piccolo avaro non sa gestire
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
un bicchiere di Chaos Wine e chiacchiere a parte.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
Te l'ho detto che non è che non posso.
Semplicemente non voglio.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
Non hai detto che mi avresti trattato?
come un estraneo?
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
Potremmo essere estranei in privato,
ma non professionalmente.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
Il leggero che parla di un grande gioco.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Sto scegliendo di non bere.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
Se sei così spaventato, lasciamelo fare.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Consegnamelo.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Chi dice che ho paura?
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
-Che uomo!
-Ancora uno!
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
Puoi bere benissimo,
eppure hai fatto un tale clamore.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Avresti dovuto semplicemente gettarlo indietro
così dall'inizio.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
Signore amministratore delegato,
sicuramente ami giocare duro per ottenere.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
Giusto, perché prendere le cose così sul serio?
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Divento così ubriaco perché sono vivo.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Angoscia mondana,
preoccupazioni inutili e simili
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
possono essere tutti lavati via
con una sola bevanda.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
Una volta che passa una giornata uggiosa,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
un nuovo piacevole sole è destinato a sorgere.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
Cavolo, perché fa così freddo?
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
L'alba è ancora lontana.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
E dove sono adesso?
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
Dove sono scappati tutti senza di me?
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
E ti chiedi
perché non riesco a staccarti gli occhi di dosso?
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Uno sconosciuto mi sta parlando.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Mi conosci? Non ti riconosco.
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
Sei ubriaco, Shin Seo-ri.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Ubriaco, il mio piede.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Sono perfettamente sobrio.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Ecco, guarda come sono perfettamente sobrio.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
Ti avevo detto di guardarlo!
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
Attento a quel comportamento degenerato!
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
"La luna sorge, luminosa."
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
"Che bellezza, che bello."
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
"Intrecciarsi e svolgersi con grazia."
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
"Il mio cuore turbato..."
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
"La luna luminosa sorge,
rivelando il mio bellissimo amore."
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
"Il mio cuore soffre nel desiderio."
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Cha Se-gye.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
Devo andare al Monte Halla,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
-Quindi fai strada.
-Perché il Monte Halla?
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
Ho qualcosa da dire lì.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
Devo dichiarare
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
che mi getterò via
e vivere come Shin Seo-ri.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
Devi fare quella dichiarazione
al Monte Halla, a quest'ora?
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
Silenzio!
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Davvero non lo sai?
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
Il mio adorabile Sam Soon, episodio 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
Sam-presto si purifica
del suo noioso passato
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
e dichiara la sua nuova vita
nel ruolo di Kim Hee-jin.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
Quella stessa scena colpì
una corda nel mio cuore.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
Con il Monte Halla così vicino,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Non posso perdere un’occasione così d’oro.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Di cosa stai parlando?
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
Zitto. Andiamo al Monte Halla!
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
Non andrò sul Monte Halla.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
Stai chiedendo il pasto del palanchino?
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
Qui.
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
Quando l'hai preso?
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
NO! Fermare! Il mio gettone!
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
Sei pazzo? Dove stai andando?
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
Perché hai buttato via il mio prezioso gettone?
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Avevo intenzione di apprezzarlo.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Hai appena detto che era il mio prezzo.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
Sei ubriaco?
Perché dovrei pagare con una pietra?
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Devi essere tu ad essere ubriaco.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
Ti ho impedito di andare al Monte Halla,
anche quando stavi impazzendo.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
Sei arrabbiato?
Scalare una montagna nel cuore della notte?
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
Questo è quello che sto dicendo!
Il mare è meglio della montagna.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Hai detto che ti piaceva il mare.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Ritorniamo un po' sobri prima di andare.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Molto bene, allora.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
Cha Se-gye!
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
Guarda quello.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Ciao.
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
La signora Mo Tae-hee.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
Il mare si è diviso in due.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
Forse ho bevuto troppo Chaos Wine?
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
Te l'ho detto ieri. C'è la bassa marea.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
Diventa un sentiero con la bassa marea
e un'isola durante l'alta marea.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Dev'essere bello essere così intelligenti
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
sapere tutto nel mondo.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
Non pensi che sia troppo?
non lo sai?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
Eppure c’è una cosa che so per certo.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
Come sopportare la vita.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Per garantire buoni ricordi
non si dimenticano facilmente,
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
bisogna raccogliere gettoni come questo.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
Ho nascosto il bel ricordo
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
di vedere il mare per la prima volta.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Quando la vita diventa insopportabile,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
Arriverò nel profondo
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
e tirare fuori i ricordi
di quei bei tempi.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
E se i bei ricordi ti rendessero triste?
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
E allora?
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Un ricordo bello e triste allo stesso tempo?
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
Devi rimetterlo via.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
Da quando lo ho ricordato
ti renderà solo debole,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
è necessario sostituirlo con uno nuovo.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
Tu…
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
ti senti in colpa, vero?
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
Che cosa?
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
È scritto su tutta la tua faccia.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
Che ti dispiace.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
Che ti penti di aver perso
il tuo temperamento prima.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
Ma va tutto bene.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
Questo è il modo in cui le persone agiscono naturalmente
quando hanno paura.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
Anche un uomo può facilmente spaventarsi.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Non devi dispiacerti.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
No, non mi dispiace affatto.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Se dovessi tornare indietro,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Ti inseguirei ancora
come un pazzo.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Farei qualcosa di stupido
e farti esplodere di nuovo.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
Anche se sei deluso da me,
finché stai bene, mi sentirò sollevato.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
Quest'uomo è senza speranza.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Mi dispiace davvero di essere così.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
Un uomo sciocco
che non sa nemmeno scusarsi adeguatamente.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
Ma non posso farci niente.
È così che mi sento veramente.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
Un lupo solitario dalla testa di toro
che si preoccupa solo di se stesso.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
Ostinato ed egocentrico.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
Abbastanza spudorato da vendere
la sua coscienza per il denaro.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Quindi ti avverto.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Ascolta attentamente quello che sto per dire.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
sto per fare qualcosa,
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
quindi se vuoi candidarti, questa è la tua occasione.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
Ti do tre secondi.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
Uno.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Due.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
Tre.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
Ci sono innumerevoli ragioni
Non devo innamorarmi di quest'uomo.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
Ma c'è solo una ragione
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
perché l'ho fatto.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
Mi hai afferrato per primo.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
LA MIA NEMESI REALE
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
"La luna sorge, luminosa.
La bellezza, che bello."
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
"Si intrecciano, si dispiegano con grazia.
Il mio cuore turbato soffre."
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
"La luna luminosa sorge,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
rivelando il mio bellissimo amore."
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
"Si muove e fiorisce teneramente."
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
"Il mio cuore
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
soffre di desiderio."
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
Che cosa?
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
-Che irriverenza.
-Accidenti.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
Una giovane dama di corte che ha appena avuto
la sua iniziazione è bere alcolici di nascosto?
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
Vostra Altezza.
Cosa ti porta qui a quest'ora...
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
Sono venuto per scacciare
l'uccello che cinguetta nella notte.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
E trovo un servitore del palazzo che beve
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
all'interno del palazzo
nonostante il divieto degli alcolici?
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
Hai un desiderio di morte?
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
No, non è quello.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
Questo è…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
Questo non è alcol. È una medicina.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-Medicinale?
-Sì, è una medicina.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
Ho scelto io stesso gli ingredienti
nel caldo torrido estivo per preparare la birra
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
questa bella medicina.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Liquore medicinale per i malati
è esente dal divieto.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
È questo che intendi?
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
Allora dimmi, compagno mio.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
Che ti dà fastidio bere?
questo liquore medicinale?
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
beh,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
vedi...
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Soffro molto per la rabbia repressa,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
quindi uso l'alcol come medicina.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
Piuttosto che essere consumato
da questa rabbia interiore,
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
non è meglio bere?
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
e rimanere in vita?
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
Quella tua bocca
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
è semplicemente troppo intelligente per il suo bene.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
-Smettila di sorridere.
-Ti sei lamentato quando sembravo troppo cupo.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
Adesso mi rimproveri perché sorrido?
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
Sì, smettila di sorridere.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Sembri brutto.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\an8}Un'isola deserta?
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\an8}Non ho commesso alcun peccato.
Perché sono stato esiliato qui?
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\an8}Non c'è niente che possiamo fare.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\an8}Dobbiamo solo farlo
una piccola e accogliente vita insieme.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\an8}Non ne ho memoria.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\an8}Non potrai mai
per riprendere ciò che è successo ieri.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\an8}Ho davvero bisogno di smettere di bere.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\an8}Abbattiamolo
quando raggiunge l'apice.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}Il D-Day dovrebbe essere...
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\an8}Qual è il tuo rapporto con Se-gye?
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\an8}Io e Se-gye stiamo per sposarci.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\an8}Che bontà! Signora!
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\an8}Sig. Cha, hai guidato tu?
sotto l'influenza?
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\an8}Fai quello che devi per trattenerla
fuori dalla stampa.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\an8}Smettila di fare qualsiasi cosa per me.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\an8}Se continui a farmi vacillare,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\an8}Inizierò spudoratamente a sperare in qualcosa di più.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim